1
00:00:00,320 --> 00:00:02,640
-[hrkanje]
-[sat zvoni]

2
00:00:02,800 --> 00:00:04,520
[vesela muzika]

3
00:00:30,640 --> 00:00:31,720
[Jon] Pretpostavljam da je počelo zato

4
00:00:31,920 --> 00:00:33,680
Garfield, Odie i ja smo bili fanovi
ove TV emisije.

5
00:00:33,880 --> 00:00:37,240
U emisiji zaključavaju ljude
u njihovim domovima danima, nedeljama...

6
00:00:37,400 --> 00:00:40,800
koliko god je potrebno da počnu
idu jedno drugom na živce.

7
00:00:41,000 --> 00:00:42,640
To je kao takmičenje...

8
00:00:42,800 --> 00:00:44,560
da vidimo ko može najduže da izdrži.

9
00:00:44,800 --> 00:00:47,200
Napravio sam seriju kao eksperiment

10
00:00:47,360 --> 00:00:51,000
da vidimo kako bi ljudi reagovali na postojanje
zatvoren tako.

11
00:00:51,160 --> 00:00:54,400
Nisam znao koliko popularan
to bi postalo.

12
00:00:55,280 --> 00:00:58,480
Zašto misliš
postalo je tako popularno

13
00:00:58,680 --> 00:01:01,520
Ljudi vole da gledaju kako se drugi ljudi bore.

14
00:01:01,720 --> 00:01:04,080
Garfield, Odie i ja smo se uključili da gledamo
veliko finale

15
00:01:04,280 --> 00:01:05,960
jednog od tih eksperimenata...

16
00:01:06,120 --> 00:01:07,280
Ne mogu više.

17
00:01:07,440 --> 00:01:08,640
čuješ li me?

18
00:01:08,840 --> 00:01:12,240
Zaglavio sam u ovoj kući
sa vama ljudi 3 nedelje,

19
00:01:12,400 --> 00:01:15,960
slušam kako se žališ
i vikati i grebati ušne resice,

20
00:01:16,120 --> 00:01:19,840
i ne mogu da podnesem!
Nije me briga ako izgubim novčanu nagradu!

21
00:01:20,000 --> 00:01:21,880
Moram da idem odavde!
[vrištanje]

22
00:01:22,080 --> 00:01:23,440
I tako, gospođo Edna Crassmeyer

23
00:01:23,640 --> 00:01:26,960
pala na testu napuštajući kuću.

24
00:01:27,160 --> 00:01:29,760
Zato što je bila slaba i nije znala kako
da se slažem sa ljudima.

25
00:01:29,960 --> 00:01:32,640
Malo grebanje po ušnoj resici ne bi
otjerali su me iz te kuće.

26
00:01:32,800 --> 00:01:34,600
-[zvono na vratima]
-Dostava pice?

27
00:01:35,600 --> 00:01:37,640
Kineska hrana? Deli?

28
00:01:39,920 --> 00:01:41,840
Bože, pitam se ko bi to mogao biti.

29
00:01:42,000 --> 00:01:43,040
[Odie zadihana]

30
00:01:43,240 --> 00:01:44,440
A ti, kuče?

31
00:01:44,600 --> 00:01:46,960
Misliš da možeš stajati
biti zaključan u kući

32
00:01:47,120 --> 00:01:48,960
sa drugima dugo vremena?

33
00:01:49,160 --> 00:01:52,120
-[Odie mrmlja]
-Ah, bilo bi lako.

34
00:01:52,280 --> 00:01:54,360
Vjerovatno bih spavao cijelo vrijeme.

35
00:01:54,520 --> 00:01:57,280
Duže da je sve na TV-u repriza.

36
00:01:57,480 --> 00:02:00,640
TV ima previše repriza.

37
00:02:00,800 --> 00:02:04,800
Znam. Čuo si da sam to rekao
posljednji put kada su pokrenuli ovu epizodu.

38
00:02:05,960 --> 00:02:07,080
Dr. Whipple!

39
00:02:07,280 --> 00:02:08,640
Upravo smo gledali tvoju emisiju.

40
00:02:08,840 --> 00:02:12,960
Dobro. Sada, možda biste željeli
da razgovaramo o tome da sam u mojoj emisiji.

41
00:02:13,520 --> 00:02:17,000
Nas? Misliš, zaključaj nas u našu kuću ovdje
za mesec dana?

42
00:02:18,240 --> 00:02:19,960
Srediću se za nedelju dana.

43
00:02:20,120 --> 00:02:25,120
Ostani tamo sedam dana i hoćeš
postati prva porodica koja je to uradila.

44
00:02:25,320 --> 00:02:26,280
Probaćemo.

45
00:02:26,440 --> 00:02:27,800
I uradićemo to.

46
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
[Dr. Whipple] Naravno, nisam htio
da uspiju.

47
00:02:31,200 --> 00:02:34,040
-[publika dahće]
-Ljudi koji gledaju moju emisiju

48
00:02:34,200 --> 00:02:37,360
želim vidjeti takmičare
bježi vičući iz kuće.

49
00:02:37,520 --> 00:02:38,320
[publika dahće]

50
00:02:38,800 --> 00:02:40,960
Dr. Whipple je poslao cijelu ekipu

51
00:02:41,120 --> 00:02:42,960
modificirati kuću za eksperiment.

52
00:02:43,160 --> 00:02:47,440
Stavili su nekakvu kompjutersku bravu
na svim vratima i prozorima.

53
00:02:47,640 --> 00:02:50,960
To je bilo samo da se uvjerim
niko se nije iskrao iz kuće

54
00:02:51,120 --> 00:02:52,920
tokom eksperimenta.

55
00:02:53,120 --> 00:02:56,040
Postavili su i skrivene video kamere
po cijeloj kuci.

56
00:02:56,240 --> 00:02:59,000
Bez obzira u kojoj sobi si bio,
mogli su da vide šta radiš

57
00:02:59,200 --> 00:03:00,320
i snimite za emisiju.

58
00:03:00,480 --> 00:03:02,880
[Odie laje]

59
00:03:03,080 --> 00:03:05,840
Rekli su da će hrana biti doneta
tri puta dnevno.

60
00:03:06,000 --> 00:03:07,960
[intervjuer] Kladim se da je Garfield
svideo mi se taj deo.

61
00:03:08,120 --> 00:03:10,640
br.
Pitao je da li mogu da dođu do 12.

62
00:03:11,400 --> 00:03:14,440
Konačno je došao dan
kada je eksperiment počeo.

63
00:03:14,640 --> 00:03:19,040
Vrlo dobro. Ako vas trojica ostanete
u ovoj kući nedelju dana,

64
00:03:19,200 --> 00:03:20,680
Vi ćete biti šampioni.

65
00:03:20,840 --> 00:03:21,760
Hoću trofej.

66
00:03:21,960 --> 00:03:23,120
Hoću trofej.

67
00:03:23,320 --> 00:03:27,760
Ako neko od vas i stane
ili šapa napolju,

68
00:03:27,920 --> 00:03:29,040
gubiš.

69
00:03:29,240 --> 00:03:30,040
Sretno.

70
00:03:30,240 --> 00:03:32,360
Ne brini, doktore. Uradićemo to.

71
00:03:32,520 --> 00:03:35,520
-[Odie laje]
-[zloslutna muzika]

72
00:03:35,720 --> 00:03:39,360
Tamo. Da vidimo koliko će trajati
unutra. [smejanje]

73
00:03:39,520 --> 00:03:43,720
Dajem im... tri dana. Četiri, najviše

74
00:03:44,680 --> 00:03:46,480
[Jon] Prvih nekoliko dana
bili prilično laki.

75
00:03:46,680 --> 00:03:47,760
Garfield bi jeo.

76
00:03:47,960 --> 00:03:50,160
I spava.
I jeo bi i spavao bi.

77
00:03:50,360 --> 00:03:51,680
I jeo bi i spavao bi.

78
00:03:51,880 --> 00:03:55,400
I jeo bi i spavao bi.
I jeo bi i spavao bi.

79
00:03:55,600 --> 00:03:57,720
Povremeno bi radio neku vežbu.

80
00:03:58,480 --> 00:04:02,840
[gruntanje i stenjanje]

81
00:04:03,000 --> 00:04:05,200
[mrmljanje]

82
00:04:05,360 --> 00:04:08,520
[šapa škripi]

83
00:04:10,600 --> 00:04:13,560
Jedan.
Uradiću još jednu od njih sledeće godine.

84
00:04:13,720 --> 00:04:15,560
Upravo sada, idem da jedem i spavam.

85
00:04:15,720 --> 00:04:17,760
-Ne nužno tim redosledom.
-[Odie laje]

86
00:04:17,960 --> 00:04:20,080
[Jon] Odie je bio malo uznemiren
nije mogao da se igra na otvorenom,

87
00:04:20,240 --> 00:04:22,240
pa je trčao po dnevnoj sobi.

88
00:04:22,440 --> 00:04:24,400
[Odie laje]

89
00:04:24,560 --> 00:04:25,560
[Jon dahta]

90
00:04:25,760 --> 00:04:26,760
Odie!

91
00:04:26,960 --> 00:04:28,160
[cvilenje]

92
00:04:28,360 --> 00:04:30,760
Žao mi je dečko.
Znam da bi radije bio napolju,

93
00:04:30,920 --> 00:04:33,640
ali sve ovo trčanje u krug
počinje da mi ide na živce.

94
00:04:33,800 --> 00:04:35,840
Da li biste mogli da uradite nešto drugo?

95
00:04:36,040 --> 00:04:38,360
[Odie mrmlja]

96
00:04:38,560 --> 00:04:41,200
-[Odie laje]
-[Jon stenje]

97
00:04:41,400 --> 00:04:43,080
[Odie laje]

98
00:04:43,280 --> 00:04:46,000
Ali osim toga,
dobro smo se slagali.

99
00:04:46,200 --> 00:04:48,720
Tada sam odlučio da se moram predstaviti

100
00:04:48,880 --> 00:04:50,920
novi element u kuću.
-[publika dahće]

101
00:04:51,080 --> 00:04:53,680
[intervjuer] Da li ste mislili da će ovo biti
napraviti zanimljiv eksperiment

102
00:04:53,840 --> 00:04:55,520
u društvenim odnosima?

103
00:04:55,680 --> 00:04:58,600
-Ne, samo sam hteo da izazovem nevolje.
-[publika dahće]

104
00:04:58,800 --> 00:05:02,440
Dakle, da bude zanimljivo
eksperiment u društvenim odnosima,

105
00:05:02,640 --> 00:05:05,880
stavljamo nekog drugog u kucu
sa tobom.

106
00:05:06,880 --> 00:05:08,280
Zdravo, Garfilde.

107
00:05:08,440 --> 00:05:10,960
Da, izgleda da ću biti
ostati sa vama momci

108
00:05:11,120 --> 00:05:14,120
za ostatak sedmice.
Pa nastavite. Završi s tim.

109
00:05:14,280 --> 00:05:16,360
Yell. Vrisak. Uvredi me. Donesi.

110
00:05:16,560 --> 00:05:20,880
U redu... Izvinite me
samo na trenutak?

111
00:05:21,080 --> 00:05:24,160
-[Garfild vrišti]
-[razbijanje stakla]

112
00:05:24,320 --> 00:05:26,280
[živa muzika]

113
00:05:31,000 --> 00:05:32,560
Uđi, Nermal.

114
00:05:32,760 --> 00:05:34,320
I osećate se kao kod kuće.

115
00:05:34,520 --> 00:05:36,760
Kada nam se Nermal pridružio, bilo je drugačije.

116
00:05:36,920 --> 00:05:38,520
[intervjuer] Kako je bilo drugačije?

117
00:05:38,680 --> 00:05:39,560
Bilo je gore.

118
00:05:39,760 --> 00:05:42,720
-[radio muzika]
-[Nermal peva zajedno] Super!

119
00:05:42,880 --> 00:05:45,600
Tako dobro!

120
00:05:45,760 --> 00:05:46,880
[stenjući]

121
00:05:48,080 --> 00:05:52,280
-[radio muzika]
-Oh, sjajni potezi! Stvarno sam shvatio.

122
00:05:54,360 --> 00:05:56,680
-[radio muzika]
-Stvarno sam shvatio!

123
00:05:59,960 --> 00:06:01,960
[kikotanje]

124
00:06:02,720 --> 00:06:03,920
[režanje]

125
00:06:04,120 --> 00:06:06,360
[žena na TV] Brett! Na sigurnom si.

126
00:06:06,520 --> 00:06:11,760
[čovek na TV] Da. Sklonio sam se s puta
tog sefa od 16 tona na vrijeme.

127
00:06:11,920 --> 00:06:14,000
Nema veze sa sefom od 16 tona.

128
00:06:14,160 --> 00:06:16,320
Reci mi ko je ukrao Klopmanov dijamant.

129
00:06:16,520 --> 00:06:19,280
Onda morate znati ko je lopov.

130
00:06:19,480 --> 00:06:20,520
Reci nam. Reci mi.

131
00:06:20,720 --> 00:06:22,680
Da, Jessica. Znam.

132
00:06:22,880 --> 00:06:25,360
To je bio batler.
Ne, to je bio princ Seymour.

133
00:06:25,520 --> 00:06:28,600
Ne, to su bili batler i princ Seymour
i čovjek u kostimu zebre.

134
00:06:28,760 --> 00:06:30,400
Samo nam reci... Reci nam ko je to bio!

135
00:06:30,600 --> 00:06:33,400
Klopmanov dijamant je ukrao...

136
00:06:33,560 --> 00:06:34,880
[vakuumsko zujanje]

137
00:06:35,080 --> 00:06:36,080
[Garfield stenje]

138
00:06:37,440 --> 00:06:38,960
Nermal!

139
00:06:39,120 --> 00:06:40,880
[vakuum]

140
00:06:43,120 --> 00:06:46,360
-[gašenje usisivača]
-To je ko je ukrao Klopmanov dijamant.

141
00:06:46,560 --> 00:06:48,640
Nikad ne bih pogodio!

142
00:06:48,840 --> 00:06:52,440
Nikada nikome neću reći.

143
00:06:52,640 --> 00:06:55,240
[stenjući]

144
00:06:55,400 --> 00:06:56,240
Nermal!

145
00:06:56,440 --> 00:06:58,600
Kad te uhvatim za šape!

146
00:06:58,760 --> 00:07:00,880
[Nermal] Moraš biti fin prema meni,
Garfield!

147
00:07:01,080 --> 00:07:03,520
-Ja sam gost!
-Ti nisi gost.

148
00:07:03,720 --> 00:07:05,480
Gosti odlaze.

149
00:07:05,720 --> 00:07:10,480
Nisam znao za ovu TV emisiju,
ovaj eksperiment...

150
00:07:10,680 --> 00:07:13,360
Sve što znam je kad sam dobio
do kuće Arbuckle...

151
00:07:13,520 --> 00:07:16,840
Oh, šta sam čuo da se dešava unutra.

152
00:07:17,000 --> 00:07:18,400
-[rušenje]
-[Nermal] Ovo nije lepo!

153
00:07:18,600 --> 00:07:21,840
-Hoćeš li biti fin ako me uhvatiš?
- [sukanje i vrištanje]

154
00:07:22,040 --> 00:07:23,880
[vikanje]

155
00:07:24,080 --> 00:07:26,760
[intervjuer] Dakle, mislili ste da je ovo
veoma neobično?

156
00:07:26,920 --> 00:07:30,360
Oh, ne. Kuća Arbuckle
uvek je tako.

157
00:07:31,640 --> 00:07:33,480
Ponekad je mnogo gore.

158
00:07:33,680 --> 00:07:35,320
Mnogo su se svađali,

159
00:07:35,480 --> 00:07:38,200
ali to nikoga nije pokretalo
van kuće.

160
00:07:38,360 --> 00:07:41,720
Tako sam odlučio
da stavi nekog drugog unutra.

161
00:07:41,920 --> 00:07:42,960
[vrištanje]

162
00:07:43,160 --> 00:07:44,520
Tetka Ivy!

163
00:07:44,720 --> 00:07:47,120
(pročisti grlo) Teta Ivy.

164
00:07:47,280 --> 00:07:51,240
Oh. Kako divno
ti ćeš ostati kod nas.

165
00:07:51,440 --> 00:07:55,000
Johnny! Je li to stari kauč
još uvijek u svojoj dnevnoj sobi?

166
00:07:55,200 --> 00:07:57,240
Da i veoma je udoban.

167
00:07:57,440 --> 00:08:00,680
Dobro. spavaš na njemu,
a ja ću uzeti tvoju sobu.

168
00:08:00,840 --> 00:08:03,160
I nadam se da se vaše kuhanje poboljšalo.

169
00:08:03,360 --> 00:08:04,400
[zloslutna muzika]

170
00:08:04,920 --> 00:08:06,880
Da li biste sada odustali?

171
00:08:07,040 --> 00:08:09,240
Ne, mislim.

172
00:08:09,440 --> 00:08:10,880
Mjesto je bilo u haosu.

173
00:08:11,040 --> 00:08:14,160
Posvuda životinjsko krzno i ​​stare limenke za lazanje.

174
00:08:14,320 --> 00:08:17,680
Ali te životinje koje ima u blizini
bili su oduševljeni što su me vidjeli.

175
00:08:17,880 --> 00:08:20,960
- Tetka Ivy!
- Tetka Ivy!

176
00:08:21,120 --> 00:08:22,720
[Odie mrmlja]

177
00:08:24,000 --> 00:08:25,760
I meni je drago da te vidim.

178
00:08:25,920 --> 00:08:28,000
Pa, ne baš, ali pretvaraću se.

179
00:08:28,160 --> 00:08:29,520
radiš li nešto?

180
00:08:30,720 --> 00:08:33,920
Dobro. Staviću te na posao
ribanje kuhinjskog poda.

181
00:08:34,080 --> 00:08:37,240
Rad? Ona ne zna
da sam Nermal,

182
00:08:37,400 --> 00:08:38,960
najslađe mače na svetu?
-[Garfild uzdiše]

183
00:08:39,160 --> 00:08:40,960
Ne znaš da je ona tetka Ivy,

184
00:08:41,120 --> 00:08:43,000
najslađa osoba na svetu?

185
00:08:43,240 --> 00:08:45,560
[Odie mrmlja]

186
00:08:45,720 --> 00:08:48,680
Nema šanse da me uhvati
za ribanje bilo kojeg kuhinjskog poda.

187
00:08:48,880 --> 00:08:51,360
[uzdišući i stenjajući]

188
00:08:53,440 --> 00:08:56,280
Ovo će poprimiti sjaj
sa mog krzna.

189
00:08:56,480 --> 00:09:00,680
Video koji dobijamo
iznutra kuce je odlicno.

190
00:09:00,840 --> 00:09:04,160
Mnogo jada i ljutnje.
Ali postajem zabrinut.

191
00:09:04,360 --> 00:09:06,040
Ako mogu da izdrže tetka Ivy,

192
00:09:06,200 --> 00:09:08,280
možda samo imaju izdržljivost

193
00:09:08,440 --> 00:09:09,880
da izdrže nedelju dana.

194
00:09:10,040 --> 00:09:12,400
Samo ću dodati još nekoliko "učesnika"

195
00:09:12,560 --> 00:09:15,000
da ih natjeram da trče vrišteći
od kuće.

196
00:09:15,240 --> 00:09:18,240
Herman poštar, Hari, Bruno,

197
00:09:18,400 --> 00:09:21,400
Minerva i Druzila, Eddie Gourmand...

198
00:09:21,600 --> 00:09:24,520
Oh, tako sam se nadao
biti u ovoj epizodi.

199
00:09:24,720 --> 00:09:28,360
gđo Ferret, braća Babuni,
Doc Boy,

200
00:09:28,520 --> 00:09:31,360
Vito, proizvođač pica
bez ikakvih pizza...

201
00:09:31,560 --> 00:09:34,400
Kao što ste tražili, ne donosim pice.

202
00:09:34,600 --> 00:09:35,400
[babuni brbljaju]

203
00:09:35,600 --> 00:09:39,240
Dirk Dinkum i Buckley, gospođa Cauldron,

204
00:09:39,440 --> 00:09:43,240
čitava gomila miševa, par
likova koje ne prepoznajem,

205
00:09:43,400 --> 00:09:45,280
slon, Liz...

206
00:09:46,320 --> 00:09:48,560
Stani! [zadihano]

207
00:09:48,720 --> 00:09:50,200
-Odustajemo.
- Ti si pobedio!

208
00:09:50,360 --> 00:09:51,720
Odlazimo odatle.

209
00:09:51,880 --> 00:09:52,720
[Odie mrmlja]

210
00:09:52,920 --> 00:09:56,040
Žao nam je što niste pobedili na takmičenju
tamo, Arbuckle.

211
00:09:56,200 --> 00:09:59,320
Ali iz toga sam dobio odličnu predstavu.
[smejanje]

212
00:09:59,520 --> 00:10:03,120
Pa, barem možeš dobiti sve ovo
ljude i životinje iz mog doma?

213
00:10:03,320 --> 00:10:05,000
Naravno, Arbuckle.

214
00:10:09,400 --> 00:10:11,400
Vidiš ovu kompjuterizovanu kvaku, Odie?

215
00:10:11,560 --> 00:10:14,640
Povezuje se na sva vrata
i prozore u kući.

216
00:10:14,800 --> 00:10:17,280
Trebalo bi da prati
ako neko ode.

217
00:10:17,480 --> 00:10:20,680
Ali primjećujem ovo dugme ovdje
koji kaže "zaključano."

218
00:10:20,840 --> 00:10:23,520
I mislio sam... pa,

219
00:10:23,680 --> 00:10:24,920
šta ako uradim ovo?

220
00:10:25,120 --> 00:10:25,920
-[brave se zabravljuju]

221
00:10:26,120 --> 00:10:28,400
-[zloslutna muzika]
-Oh, ne!

222
00:10:28,560 --> 00:10:32,400
[moaning] Verili su se
glavna brava!

223
00:10:32,600 --> 00:10:35,280
Pusti me van! Pusti me van!

224
00:10:35,440 --> 00:10:38,520
Oh, nema načina da me pustiš van!

225
00:10:38,720 --> 00:10:40,200
Zar ga neko ne može jednostavno otključati?

226
00:10:40,400 --> 00:10:45,240
Ne! Ta funkcija je bila za ono što sam htio
zaključati nekoga.

227
00:10:45,400 --> 00:10:49,240
Sada smo zaglavljeni ovde za celinu
sedmica! [stenje]

228
00:10:49,440 --> 00:10:53,160
Čujete li to svi? Sedmična zabava!

229
00:10:53,360 --> 00:10:58,360
[navijanje]

230
00:10:59,200 --> 00:11:01,920
Pa, od kuće
bio pun svih tih ljudi,

231
00:11:02,120 --> 00:11:05,360
Odlučio sam uzeti Liz, Garfielda i Odieja
na jednosedmičnom putovanju.

232
00:11:05,520 --> 00:11:08,880
[Liz uzdiše] Prelepo je ovde.

233
00:11:09,040 --> 00:11:12,520
Da. Samo biti napolju bilo gde
je prelijepa.

234
00:11:12,720 --> 00:11:16,960
-Hoćeš da gledaš našu omiljenu emisiju, dečko?
-[Odie yipping]

235
00:11:17,160 --> 00:11:20,960
-[radosna muzika i navijanje]
-Molim te, molim te!

236
00:11:21,120 --> 00:11:23,840
Neka neko nađe način
da otključam moj superlock!

237
00:11:24,000 --> 00:11:27,840
Ne mogu provesti cijelu sedmicu
sa ovim ljudima!

238
00:11:28,040 --> 00:11:31,560
Au, prestani plakati i počni
pranje tepiha šamponom.

239
00:11:31,760 --> 00:11:33,600
Misliš da je loše što si ovde?

240
00:11:33,760 --> 00:11:36,080
Moram da idem, trofeje da osvojim.

241
00:11:36,280 --> 00:11:38,560
Sviđa mi se ovdje.

242
00:11:38,720 --> 00:11:42,520
Uzeo sam slobodu da pozovem deset...
ili dvadeset...

243
00:11:42,680 --> 00:11:45,520
od mojih najbližih prijatelja da nam se pridruže.

244
00:11:45,720 --> 00:11:47,400
[jecanje]

245
00:11:47,560 --> 00:11:52,280
Molim vas, neko... bilo ko...
[jecanje]

246
00:11:52,480 --> 00:11:55,280
Znaš, Odie...
biti sa drugima je u redu.

247
00:11:55,440 --> 00:11:57,480
Ali ponekad kada si sam,

248
00:11:57,640 --> 00:12:03,360
upoznaš bolji tip osobe.
-[smijeh]

249
00:12:03,920 --> 00:12:06,680
[vesela muzika]

250
00:12:24,480 --> 00:12:26,600
Titl: ECLAIR